home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ MacAddict 104 / MacAddict_104_2005-04.iso / Software / Utilities / iPSP 1.1.3 shareware.dmg / iPSP.app / Contents / Resources / Japanese.lproj / Localizable.strings < prev   
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2005-01-24  |  4.8 KB  |  91 lines
  1. /* OK
  2.    Already Added */
  3. "Already Added" = "すでに加えられています";
  4.  
  5. /* Backing up Saves... */
  6. "Back up saves" = "ゲームのセーブをバックアップ中...";
  7.  
  8. /* %@\nBitRate:%@  Frames/Second:%@ */
  9. "bits/frame" = "%@\nビットレイト:%@  フレーム数/秒:%@";
  10.  
  11. /* iPSP is checking your PSP... */
  12. "checking PSP" = "PSPをチェック中";
  13.  
  14.  
  15. /* Converting your music... */
  16. "Convert Tunes" = "音楽を変換しています...";
  17.  
  18. /* Converting Your Videos... */
  19. "Converting Vids..." = "ビデオの変換中...";
  20.  
  21. /* Error Copying */
  22. "copy Error" = "転送中にエラーが発生しました";
  23.  
  24. /* Copying your Photos.. */
  25. "Copy Photos" = "写真の転送中...";
  26.  
  27. /* Copying your music... */
  28. "Copy Tunes" = "音楽の転送中...";
  29.  
  30. /* Copying Your Video */
  31. "Copying vidz" = "ビデオの転送中...";
  32.  
  33. /* Done. */
  34. "done" = "完了";
  35.  
  36. /* iPSP is Converting and  */
  37. "iPSP Converting" = "iPSPの変換と ";
  38.  
  39. /*  Mins Processed */
  40. "min Processed" = "処理された分数";
  41.  
  42. /* Encoding Complete */
  43. "nCode done" = "エンコード完了";
  44.  
  45. /* iPSP has finished converting all of your videos. */
  46. "nCode Msg" = "iPSP は全てのビデオの変換を完了しました。";
  47.  
  48. /* OK */
  49. "OK Button" = "OK";
  50.  
  51. /* PSP Video Settings for %@ */
  52. "PSP Settings" = "%@のPSPビデオの変換設定";
  53.  
  54. /* Video is Ready for PSP */
  55. "vid done" = "PSPでビデオを再生する準備ができました";
  56.  
  57. /* Video Sync could not complete successfully; it is possible your PSP\'s Memory Stick is out of space. */
  58. "vid sync error" = "ビデオ・シンクが正常に完成できませんでした；PSPのメモリースティックの容量が不足している可能性があります。";
  59.  
  60. /* Video to Convert */
  61. "Vid2Convert" = "変換するビデオ";
  62.  
  63. /* This video has already been added to the job queue. */
  64. "Video Added" = "このビデオはすでにキューに加えられています。";
  65.  
  66. /* Demo Limitation */
  67. "inDemo" = "デモソフト使用制限事項";
  68.  
  69. /* Normal Mode:MP4,Single Pass at %@kbps */
  70. "norm" ="ノーマルモード：MP4, %@kbpsで1周";
  71.  
  72. /* Better Mode:MP4,Single Pass at %@kbps w/Improved Quality */
  73. "better" = "ベターモード：MP4, %@kbpsで1周, より良いクオリティ";
  74.  
  75. /* Best Mode:Xvid,2 Pass at %@kbps w/Improved Quality+ */
  76. "best" = "ベストモード：XVid, %@kbpsで2周, 最高のクオリティ";
  77.  
  78. /*In Demo Mode, iPSP will only convert 10 Minutes of your video clips and is limited to 10 photos and songs. Purchase a license to remove this limitation. */
  79. "mainDemoMsg" = "iPSPのデモモードでは、ビデオを１０分以上変換することはできません。また写真ファイルでは10枚、音楽ファイルでは10曲のみという制限がついています。尚、その制限をはずすためには、ライセンスを取得する必要があります";
  80.  
  81. /*In Demo Mode, iPSP will only convert 10 Minutes of your video. Purchase a license to remove this limitation.*/
  82. "vidDemoMsg" = "iPSPのデモモードでは、ビデオを１０分以上変換することはできません。その制限をはずすためには、ライセンスを取得する必要があります。";
  83.  
  84. /* A New Version of iPSP is Available */
  85. "newVer" = "iPSPの新しいバージョンがリリースされました";
  86.  
  87. /* A New Version of iPSP is Available */
  88. "getVer" = "A new version of iPSP has been released (version %@). Download now?";
  89.